- The Cape Town run was scheduled to end on 16 August, with Johannesburg performances due from 21 August.
- Alan Swerdlow directs Mark Shanahan’s adaptation, with Alan Committie as Poirot and Graham Hopkins as Dr Sheppard.
- The 1926 novel first reached the stage in a different adaptation, Alibi, in 1928.
Inside this story 2 perspectives
A crime novelist can make a reader attend to a particular door simply by writing about it. A director must contend with everything else on stage. Someone is sitting by a window. Another person has stopped speaking. A third is handling an object that might be a clue or might only be an object. Each spectator is free to look in a slightly different direction.
That problem travels with The Murder of Roger Ackroyd as Pieter Toerien Productions takes its South African staging from Cape Town to Johannesburg. Its Theatre on the Bay run was scheduled to finish on 16 August. The Montecasino engagement is due to begin on 21 August and run to 27 September. Alan Swerdlow directs Mark Shanahan’s adaptation, with Alan Committie as Hercule Poirot and Graham Hopkins as Dr James Sheppard.
A doctor, a detective and an audience
Sheppard is summoned to Fernly Park, where he finds Roger Ackroyd dead. Poirot has been living quietly in the village, and Ackroyd’s niece asks him to investigate. The doctor assists him. That is enough plot to bring to the theatre. The more interesting question beforehand is how one’s experience of the investigation changes when the doctor, detective and people being questioned all occupy the same physical space.
In a novel, a paragraph can take as long to read as its reader chooses. Someone can return to a sentence whose meaning has suddenly changed. A live performance gives a spectator no rewind button. A line and a movement might occur at once. Neighbours in adjacent seats can remember different details afterwards and both be right about what happened in front of them.
A hundred years of finding another way to tell it
First published in 1926, the novel was only Christie’s third to feature Poirot. It was also the first of her stories to reach the stage. That earlier adaptation, Alibi, opened in 1928. The Christie estate’s centenary account notes that the changes made by the adapter did not all please the author and helped encourage her to take on playwriting herself.
The contemporary production draws on Shanahan’s much later version. Twelve performers give distinct voices and bodies to an English village that a reader might once have populated alone. A long-time Christie reader can watch for how an adaptation manages attention without needing the solution to be a surprise. A newcomer has the pleasure of testing a theory against the next entrance. The small challenge for the journey home is to compare which moment first aroused suspicion without giving that moment away to the person holding a ticket for next week.



