- The 2026 observance takes up linguistic diversity and language rights.
- Translation Commons and UNESCO convened a virtual event with Indigenous organisations and speakers.
- A shared glossary works best when its intended readers can help test how a term is understood.
Inside this story 2 perspectives
Consider a community centre translating an application form. In the source language, one word might refer both to a household and to a family. The form designer may have had in mind all the people who live at one address. A reader might understand relatives who live in several places. A fluent translation can preserve the ambiguity so well that nobody notices it until someone fills in the form differently from how its author expected.
International Translation Day on 30 September offers a reason to ask who checks that last part. This year’s focus on linguistic diversity and language rights reaches beyond proofreading. Translation Commons and UNESCO convened a virtual programme with Indigenous organisations and community leaders about what it takes for people to be understood. The International Federation of Translators also put translation, interpreting and terminology on its programme. A team that commissions work in several languages can begin with the decisions it makes about a single word.
Start with the question the reader must answer
A glossary that pairs words in two columns gives translators something consistent to refer to. It becomes more useful when it also explains what the organisation means by a term. For the hypothetical application, the person who wrote the policy could spell out whose details count. A translator could then suggest wording and a community reader could try it against a realistic household. Each person contributes a piece of knowledge the others may lack.
That small test can reveal a fault in the original form. If its authors cannot explain how to count someone who lives between two homes, changing languages will only carry the uncertainty to a new set of readers. Gathering those questions gives the policy team a reason to revisit its own wording. It also avoids putting a translator in the position of making a policy decision by choosing a phrase.
Leave a route for the next correction
Language work often ends when the final document is sent. Readers encounter the document later, sometimes in circumstances the commissioning organisation never observed. A receptionist who hears the same question at the counter several times has valuable evidence about how the wording lands. Someone needs responsibility for bringing that evidence back to the language team and updating each version where appropriate.
In its account of the day, South Africa’s government news agency identified the National Language Service as part of the work of recognising language practitioners. For a smaller institution operating far from a national programme, a manageable contribution is to give community reviewers time to test a real document, credit their work as agreed and tell them what happened to their suggestions. The result can be measured the next time a reader has to answer the question unaided.



